Ανέβασέ το άλλα δύο μέτρα. Ωραία, άρχισε να το κατεβάζεις.
Το μάθημα τελείωσε.
Τι γίνεται εδώ; Ποια είσαι εσύ;
Είμαι γιατρός.
Έκανες μεταμόσχευση κερατοειδούς πριν πέντε χρόνια;
Ναι.
Οι υπόλοιποι λήπτες οργάνων από τον ίδιο δότη πεθαίνουν ή πέθαναν.
Έχεις τσάντα;
Μια χαρά νιώθω.
Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά έτσι ένιωθαν και οι άλλοι.
House, M.D. Season 5 Episode 2: Not Cancer
House, M.D. Σαιζόν 5 Επεισόδιο 2: Όχι Καρκίνος
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HouseTeam [tzot, sheppard]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HouseTeam [sheppard, trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Ένας ζωντανός και ένας σχεδόν νεκρός.
Τέσσερις τελείως νεκροί.
Τίποτα κοινό, εκτός από τον δότη τους.
Ο Καρλ έλαβε νέα καρδιά και πνεύμονα. Το ήπαρ τον σκότωσε.
Ο Τίμπαλτ έλαβε νέο ήπαρ, ο πνεύμονας τον σκότωσε.
Η Χόλι έλαβε νέο νεφρό, η καρδιά της τα τίναξε.
Κι ο Φρανκ, ο γέρος που αγκομαχάει επάνω,
έλαβε εντερικό μόσχευμα και έχει παγκρεατική ανεπάρκεια.
Όλοι μέσα σε διάστημα οκτώ μηνών.
Και σε κάθε περίπτωση, αιφνίδια εμφάνιση σοβαρών περιπλοκών
- άνευ προειδοποιήσεως. - Που σημαίνει αρρυθμία,
μαζική πνευμονική εμβολή ή εγκεφαλική αιμορραγία.
Τι έκανε ο Γουίλσον για 'μένα;
Αν ο δότης είχε κάποια λοίμωξη που ξέφυγε κάπως από τον έλεγχο,
- μπορεί να ήταν λανθάνουσα. - Μιλάμε για προσβολή πέντε οργάνων.
Θα έπρεπε να έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο πέντε λοιμώξεις.
Καλά, με έκανε να γελάω τις δύσκολες ημέρες...
Με έκανε να βλέπω τα χρώματα που δεν ήξερα…
Κανένα μόσχευμα δεν προσβλήθηκε. Άρα, κάτι έφταιγε στο αίμα του δότη.
- Δεν μας βοηθάει να εντοπίσουμε τι… - Εντοπίζουμε το «ποιος».
Οι μεταμοσχεύσεις κερατοειδούς είναι αναίμακτες, άρα η Απλ θα είναι εντάξει.
Είσαι αρκετά σίγουρη, ώστε να την στείλεις σπίτι της;
Ας περιμένουμε καλύτερα να δούμε τι πρόβλημα έχει ο Φρανκ.
Από την άλλη… κι ο Γκίλμπερτ Γκότφριντ με κάνει να γελάω.
Και πόσα χρώματα υπάρχουν, στην τελική;
Άπαξ κι έχεις κόκκινο, μπλε και πράσινο…
Σε κέρναγε φαγητό, του άρεσαν ράλι φορτηγών,
κι ήταν η συνείδησή σου. Αυτοάνοσο.
Και τα 4 θύματα είχαν αρνητικά αντιπυρηνικά αντισώματα στη νεκροτομή.
Δεν αποκλείει την αγγειίτιδα. Πορφύρα Henoch-Schonlein.
Τα αντιφωσφολιπιδικά αντισώματα ήταν φυσιολογικά.
Τότε μας μένει ο καρκίνος.
Οι καρκίνοι έχουν ονόματα. Έχουν μια εξέλιξη.
Προσβάλλουν συγκεκριμένα όργανα.
Ο καρκίνος των οστών δεν μετα- τρέπεται σε καρκίνο του ήπατος.
Ξεχάστε τον καρκίνο.
Είναι καρκίνος.
Δεν είναι καρκίνος.
Σωστά, έχεις δίκιο. Πώς μού ήρθε;
Καρκίνος που προσβάλλει τρία όργανα και προκαλεί και εγκολεασμό του στελέχους;
- Ο μποξέρ είναι ασήμαντος. - Δεν σ' αρέσουν οι συμπτώσεις.
Σύμπτωση θα ήταν, αν έξι λήπτες δεν είχαν κανένα άλλο πρόβλημα,
εκτός από τη βλακεία, που σε κάνει να χάνεις το κεφάλι σου.
Οι άλλοι είχαν καρκίνο.
Τέσσερις νεκροτομές και καμιά χιλιάρα εξετάσεις λένε, πως δεν είναι καρκίνος.
Ξανακάντε τις χίλιες εξετάσεις και τις τέσσερις νεκροτομές.
Τάουμπ και Κάτνερ, ελέγξτε τον δότη. Βρείτε τι καρκίνο…
Δεν πέθανε από καρκίνο. Κόπηκε το κεφάλι του σε εργατικό ατύχημα.
Βρείτε τι καρκίνος θα τον είχε σκοτώσει.
Ελέγξτε σπίτι και γραφείο για καρκινογόνα, τοξίνες…
Τέσσερα χρόνια είναι νεκρός. Θα 'χει νοικιάσει άλλος το σπίτι.
Βρείτε ποιος καρκίνος σκότωσε τους τωρινούς.
Σε ξέχασα εσένα;
Μπορείς να ελέγξεις το μάτι της ασθενούς.
Χρεώστε αυτό στον Δρα. Ο' Σία. Και μερικά τσιπς.
- Ξέχασες το πορτοφόλι σου, Χάουζ; - Όχι.
Θα το φροντίσω εγώ.
Πάει το ένα.
Με ακολουθείς;
Άκουσα ότι σου αρέσουν τα ράλι φορτηγών.
- Στα παιδιά μου. - Όχι σ' εσένα;
Ο «Κυνηγός» είναι καλός, αλλά ο «Καλι- φορνέζος Μαχητής» είναι υπερεκτιμημένος.
Μου… την πέφτεις;
Είσαι πανέξυπνος.
- Όχι. - Πόσα χάπια πήρες;
Βάικοντιν, οπιούχα, λίγη Β12...
Θέλω κάτι να με ξυπνήσει το απόγευμα.
Έχεις κάποιο πρόβλημα μ' αυτό;
- Νομίζω πως ερωτεύομαι. - Το δεξί της μάτι ανεπαρκεί.
Όχι. Τα μοσχεύματα των υπολοίπων ήταν μια χαρά.
Άρα και το μάτι της είναι μια χαρά.
- Πρέπει να αφαιρέσουμε το μάτι. - Είναι το μόνο λειτουργικό της μάτι!
Μωρέ, να αφαιρέσουμε το άλλο, αλλά αφού δεν την σκοτώνει εκείνο,
είπα να προτείνω κάτι λιγότερο τρελό.
Έχεις κάποιο ηθικό ενδοιασμό με ό,τι κάνω, που μπορείς να τον εκφράσεις
με μοναδικό τρόπο ώστε να νομίσω πως κάνω λάθος, κι ας μην το παραδέχομαι;
Ναι.
Είσαι αστείος!
Το πρόβλημα δεν είναι στο μάτι, αλλά στο κεφάλι της.
Θες να έρθεις το βράδυ σπίτι να δούμε μαζί το αγαπημένο μου σίριαλ;
- Ξέρεις ότι δεν είμαι αδελφή, ε; - Ούτε εγώ είμαι.
Αν δεν θέλεις σεξ, κανένα πρόβλημα.
- Δεν θα έρθω στο σπίτι σου. - Θα με συμπαθήσεις, θα δεις.
Λ… Π… Ε…
Είναι ανάγκη να είμαι στο ίδιο δωμάτιο μ' αυτόν;
Έχεις ό,τι έχει κι αυτός. Πέμπτη γραμμή.
- Είσαι σίγουρος; - Αρκετά. Πέμπτη γραμμή.
Θα πεθάνω;
Δεν μιλάμε για κάτι άλλο εκτός από 'σένα, για ένα λεπτό;
Όπως, ας πούμε, την πέμπτη γραμμή;
Φ… Ε… Ο… Σ… Π.
- Να πάρει. - Λυπάμαι,
- πρέπει να αφαιρέσουμε το μάτι σου. - Το μάτι μου;
Πριν ένα λεπτό, νόμιζες ότι θα πεθάνεις.
Η τύφλωση είναι καλά νέα. Δυστυχώς, κάνει λάθος.
- Μόλις έκανες το τεστ. - Δεν έκλεισε τα μάτια.
Άρα το μάτι νομίζει πως είναι καλά.
- Ήταν λάθος. - Ξέρω, το μάτι δεν σκέφτεται.
Το μυαλό σκέφτεται, άρα αν η σκέψη κάνει λάθος, κάνει και το μυαλό.
Άρα έχει εξαπλωθεί στον εγκέφαλο, και είναι αργά να αφαιρέσουμε το μάτι.
Άρα, θα πρέπει να σου αφαιρέσουμε όλο το κεφάλι.
Μην ανησυχείς, δεν πονάει.
Ψευδαισθήσεις.
Αυτό είναι κάτι στον εγκέφαλο, σωστά;
500 διαφορετικά πράγματα προκαλούν ψευδαισθήσεις.
Δεν είναι υποχρεωτικά νευρολογικό.
Είναι, αν κάποιος άλλος από τους λήπτες είχε κάτι στον εγκέφαλο.
- Κατέβασε τώρα τα χέρια του; - Όχι, κανένας με εγκεφαλικό πρόβλημα.
Αν διαστέλλονταν οι κόρες του...
...αν δεν αντιδρούσαν, αν έκανε κάποια σύσπαση…
Χτυπήθηκε στο κεφάλι και πέθανε. Κανένα μυστήριο.
- Εκεί ήθελες να καταλήξεις. - Χτες.
Όσο ζεις, μαθαίνεις. Ποιος το τράβηξε αυτό;
Ο ιδιοκτήτης του γυμναστηρίου έχει κάμερα.
Ανεβάζει στο δίκτυο τα πιο αισχρά.
Δεν βλέπω το πρόσωπο του νεκρού.
Αν δεν δω το πρόσωπό του, δεν βλέπω σύσπαση, τις κόρες…
Ξέρουμε πως η τενίστρια είχε καρδιακό πρόβλημα.
Ίσως το συνδέσουμε με τους πνεύμονες του οργανοπαίχτη,
και ίσως αυτά τα συνδέσουμε με το ήπαρ του εργάτη,
κι ίσως με κάποιο τρόπο φτάσουμε στην παγκρεατική απόρριψη του Φρανκ,
αλλά τίποτα δεν προκαλεί ταυτόχρονα καρδιακά κι εγκεφαλικά προβλήματα.
Αν ο καρκίνος δεν έβγαζε νόημα,
το μυαλό και η καρδιά δεν βγάζουν κανένα νόημα.
Αυτό που λες δεν βγάζει νόημα.
Το ξέρω... Ήθελα να καταλήξω κάπου.
Α, ωραία, επειδή νόμιζα πως είσαι ηλίθιος.
Και γιατί πετάγεσαι;
Α, όσοι κάνουν χειρωνακτική εργασία δεν δικαιούνται να έχουν άποψη;
Μπορεί να είμαι ιδιοφυΐα, που απλά γουστάρει να φτιάχνει καφετιέρες.
Προφανώς δεν είμαι, αλλά είναι αγενές να κρίνεις προκαταβολικά.
Το ιστορικό του δότη βγήκε καθαρό.
- Τι έκανε αυτός, γέλασε; - Όχι, φταρνίστηκα.
Το παιδί είναι ιδιοφυΐα, που επισκευάζει καφετιέρες.
Επισκευάζει καφετιέρες με τέτοια κάλτσα;
Δεν είπαμε ήδη να μην κρίνετε;
Τι είδους ηλίθιος φοράει τέτοιες κάλτσες με αρβίλες;
Δεν είμαι ηλίθιος.
Απλά... δεν είμαι καλός στις μεταμφιέσεις.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας πολύ κακός ιδιωτικός ντετέκτιβ, προφανώς.
Και γιατί προσποιείται πως επισκευάζει την καφετιέρα;
Επειδή ήθελα να μάθω τι μάθατε εσείς,
πριν μάθω εγώ τι έμαθε αυτός.
Ώστε να μάθω αν χρειάζομαι ιδιωτικό ντετέκτιβ. Λοιπόν;
Ο δότης δεν είχε ιστορικό ασυνήθιστων μολύνσεων,
ούτε διεθνείς πτήσεις στους 12 μήνες…
Όχι, σοβαρά, έτσι φτερνίζομαι.
Είχε πάει στη Μαδρίτη και στις Μπαχάμες.
Οι χρεώσεις της πιστωτικής του δεν δείχνουν…
- Η κοπέλα του πλήρωσε. - Δεν είχε κοπέλα.
Ήταν μαζί από το σχολείο.
Η κοπέλα του από το σχολείο είναι γυναίκα του κολλητού του.
Το ξέρω. Σσσσς…
Έκανε παιδί πριν τέσσερα χρόνια. Οι χρόνοι ταιριάζουν...
- Είναι ακόμα μανούλι, αυτή. - Βρήκες κάτι ιατρικό;
Το παιδί έχει κοιλόπονο.
Επίσης, ο νεκρός είχε εκτεθεί σε υδράργυρο, μούχλα...
...και υπερχλωρικό οξύ γιατί η ερωτική τους φωλίτσα
ήταν δίπλα σε γκαράζ που κατεδα- φίστηκε, αφού βρέθηκαν οι τοξίνες.
Α, ναι. Κάνει…
...2.300 δολάρια.
- Θα σου γράψω επιταγή. - Όχι, δεν παίρνω επιταγές.
- Λες να την μπλοκάρω; - Αυτό δεν θα έκανες;
Φυσικά! 2.300 δολάρια. Είναι παράλογο.
Βασικά, η τιμή συμπεριλαμβάνει σκηνές από τον αγώνα μποξ,
από τέσσερις διαφορετικές γωνίες.
Το 30% του πλήθους πλήρωσε με πιστωτική κάρτα. Τους βρήκα.
Τέσσερις είχαν ψηφιακή κάμερα και τις μιξάρισα όπως η NASA,
με τις φωτογραφίες του Άρη. Ξέρετε, με τα οχηματάκια.
Οι κόρες είχαν διασταλεί.
Αλλά δεν έπεσαν τα χέρια του, άρα είχε ακόμα μυϊκό τόνο.
Πες το.
Είχες δίκιο.
- Θεέ μου, τι φτηνός είμαι! - Διατηρούσε μυϊκό τόνο,
αλλά αποσπάστηκε στιγμιαία όταν έφαγε το χτύπημα.
Πρόκειται για κροταφική επιληψία.
Με τον ντετέκτιβ, δηλαδή, θα πάψουμε να μπουκάρουμε σε ξένα σπίτια;
Μα γι' αυτό το λόγο μπήκατε στην Ιατρική.
- Δεν θα σας το στερήσω αυτό. - Είναι καλύτερος από εμάς.
Και κοστίζει περισσότερο. Θα κάνουμε βιοψία στον εγκέφαλο.
- Όχι. - Πες το!
Είχες δίκιο. Αλλά όχι.
Ο κροταφικός λοβός ελέγχει την ομιλία, την ακοή, την μνήμη.
Αν τα χάσει όλα αυτά, θα είναι γαμάτη γκόμενα, αλλά εκτός αυτού...
Αν κόψουμε ένα κομμάτι του λοβού, πιθανώς να καταλήξει φυτό.
Τίποτα ν' ακούει, τίποτα να λέει, τίποτα ν' αναπολεί...
Έχεις δίκιο. Έχει τόσους λόγους για να ζήσει.
Έχουμε άλλο ασθενή, που να κοντεύει να τελειώσει με τη ζωή του;
Δηλαδή, δεν πειράζει να του κόψουμε τον εγκέφαλο, επειδή είναι γέρος;
Όχι. Δεν πειράζει να του κόψουμε τον εγκέφαλο,
επειδή θα πεθάνει αν δεν το κάνουμε.
Βάλτε τη χήρα να πει «ναι».
Όχι.
Η πνευμονική φλεγμονή είναι επιπλοκή της παγκρεατικής ανεπάρκειας,
που είναι αναστρέψιμη. Είναι η μεγαλύτερή του ελπίδα.
- Αν βρούμε τι πάει στραβά… - Πώς, ένα τεστ που ίσως τον σκοτώσει…
- Δεν είπα… - Είπες πως είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
- Τι σημαίνει «εξαιρετικά»; - Σας παρακαλώ...
Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
Έχω σύζυγο. Μία δίχρονη κόρη.
Την λένε Τζούλια. Θα σώσετε τη μητέρα της.
Νομίζω πως λες ψέματα. Δεν είχες ούτε έναν επισκέπτη!
Ούτε ένα τηλεφώνημα, αφότου ήρθες εδώ! Έχει παιδί;
- Όχι. Αλλά η ζωή της ακόμα αξίζει… - Περισσότερο απ' του συζύγου μου;
Είπα ψέματα για να σωθώ. Εσείς δεν το κάνατε;
Όχι σε βάρος κάποιου άλλου ανθρώπου!
Όχι, μου στερείτε τη μόνη ελπίδα για να αγκομαχάει ο άντρας σας
- λίγες μέρες ακόμα. - Σκάσε!
- Δεν θέλω να σε ακούω. - Κυρίες μου…
Θες να με μισήσεις, για να μη νιώθεις ένοχη!
- Φρανκ; - Δώστε μου ένα νυστέρι.
Φρανκ!
Έπαθε ανακοπή.
Απομακρυνθείτε.
- Φρανκ! - Απομακρυνθείτε.
Απομακρυνθείτε.
Πήρες την συγκατάθεση;
- Όχι. - Πες του Φόρμαν να την πάρει.
Οι ηλικιωμένοι φοβούνται τους μαύρους.
Δεν έχει σημασία. Ο ασθενής είναι νεκρός.
Σώστε τον εγκέφαλο.
Δεν χρειαζόμαστε συγκατάθεση για νεκροψία.
Στην καλύτερη, θα πετύχουμε μ' ένα σμπάρο έξι τρυγόνια.
Οι λεπτές τομές στον βρεγματικό και τον κροταφικό λοβό ήταν καθαρές.
Oι ινιακές και οι μετωποκροταφικές περιοχές ήταν επίσης…
Ο εγκέφαλος είναι καθαρός. Συνεχίζουμε.
Προς τα πού; Από το καθόλου νόημα, πήγαμε στο λίγο νόημα,
και μετά πάλι πίσω.
Όλοι τους πέθαναν από ένα πράγμα που επιτέθηκε σε ένα όργανο.
Αλλά ποτέ το ίδιο.
Μήπως ο δότης είχε διπλό πρόβλημα;
Ή εξαπλό πρόβλημα;
Οι μεταβολικές ασθένειες έχουν συγκεκριμένη εντόπιση.
Όλα τα άλλα έχουν συγκεκριμένη εντόπιση,
αλλά ο καρκίνος παίζει σε όλο το γήπεδο.
Πάλι για καρκίνο λες;
Η «μετάσταση» είναι ωραία λέξη για το «πηδάει τα πάντα».
- Κάθε μορφή καρκίνου; - Δεν ξέρω.
Θα υπήρχαν ενδείξεις για καρκίνο.
Υπάρχουν. Απλά δεν τις βρήκαμε ακόμα.
Θες να είναι καρκίνος, ως αφορμή να μιλήσεις με τον Γουίλσον.
Δώσε μου κάτι άλλο, που να εξηγεί το πλήθος των ασθενών,
- και με λες κωλόπαιδο μετά. - Δεν σε είπα κωλόπαιδο.
Διάτρηση εντέρου. Αν άρχισε ως βακτήριο της φυσιολογικής εντερικής χλωρίδας,
αλλά μετά μπήκε σε αιμοφόρο αγγείο,
μέσω μιας αγγειακής ανωμαλίας στο τοίχωμα του εντέρου, τότε...
...θα επηρέαζε τα πάντα μέσω του αίματος.
Πηδάει τα πάντα. Σε όλους.
Εντάξει. Είναι τραβηγμένο, αλλά είναι πιθανό να είμαι κωλόπαιδο.
Κατ' ειρωνεία, πρέπει να κάνουμε κολοσκόπηση για επιβεβαίωση.
Ελέγξαμε την Απλ μέσα-έξω όταν ήρθε. Είναι καθαρή.
Η ανωμαλία πρέπει να είναι διαλείπουσα αλλιώς θα πέθαιναν εντός της ημέρας.
Αν αρχίσει να έχει κοιλιακό άλγος, χώστε της γρήγορα ένα σωλήνα από πίσω.
Κι ελέγξτε κάθε άλλον για στομαχόπονο.
- Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί. - Όχι όλοι.
Το μοναδικό που ο δότης έδωσε σε όλους, είναι το DNA του.
Έχει κανείς άλλος το DNA του;
Θέλεις να κάνουμε κολοσκόπηση σε μια υγιή τετράχρονη;
Πονάει η κοιλίτσα της.
Αν ο Κάτνερ έχει δίκιο, δεν πονάει η κοιλίτσα,
είναι θανατηφόρος πόνος εγκεφάλου, καρδιάς, πνεύμονα, ήπατος ή παγκρέατος.
Δεν θα τρομάξω την κακόμοιρη μάνα του παιδιού,
για την τραβηγμένη συνέπεια μιας τραβηγμένης θεωρίας.
Καλά. Πες της την αλήθεια.
Μετά ρώτα αν ο μπαμπάς ξέρει ποιος είναι ο αληθινός μπαμπάς.
Χρειάζεται να είναι ξύπνια;
Θέλουμε να μας πει πότε θα πονάει.
Θα το ξεπεράσει.
Ο άντρας σου μπορεί να μην το ξεπερνούσε.
Κι αν ένα παιδί θέλει παγωτό;
Η ταμπέλα έξω λέει «κλειστό».
Ο Δρ Ο' Σία δεν κάνει για 'σένα.
- Τι έμαθες; - Γιατί ερευνάς γι' αυτόν;
Θέλω να μάθω αν δανείζει λεφτά άτοκα. Τι έμαθες;
Θέλω παγωτό!
Όχι, ώσπου να μάθεις να διαβάζεις.
Υποτίθεται πρέπει να εμπιστεύεσαι τους φίλους.
Δεν τον ξέρω τον τύπο. Λογικά, δεν έχω λόγο…
Να είσαι φίλος του; Δεν είδες ποτέ σου Εκπαιδευτική Τηλεόραση;
Είναι μέρος της απόλαυσης μιας φιλίας:
«Να εμπιστεύεσαι χωρίς αποδείξεις,
και μετά να επιβραβεύεσαι για την εμπιστοσύνη σου».
Φωτογραφίζεις κάποιον, που έχει σχέση με την αδερφή του,
και κάνεις κήρυγμα σ' εμένα για τις επιβραβεύσεις της εμπιστοσύνης.
Δύο είδη ανθρώπων με προσλαμβάνουν.
Όχι, βασικά είναι τρία τα είδη, αλλά το τρίτο είναι άσχετο με αυτό που λέω.
Έχεις διαφορετικές χρεώσεις για να τα πρήζεις στους άλλους;
Το ένα είδος θέλει να βγει σωστό, το άλλο είδος θέλει να βγει λάθος.
- Τι είδος είμαι εγώ; - Το τρίτο είδος.
Και λες πρώτα τα άσχετα;
Είσαι το είδος που δεν ενδιαφέρεται να βγει σωστό ή λάθος,
επειδή με προσέλαβε να ερευνήσω λάθος πρόσωπο.
- Είναι υπαρκτό είδος αυτό; - Θέλεις να ερευνήσω τον Γουίλσον.
- Θες να μάθεις αν… - Πώς ξέρεις για τον Γουίλσον;
- Τι δουλειά κάνω; - Με ερεύνησες;
- Και πλήρωνα εγώ; - Ως τώρα, δεν πλήρωσες τίποτα.
Θες να μάθεις ότι τον έπιασε νοσταλγία… να μάθεις
αν υπάρχει κάτι που θα σου πει ότι θα επιστρέψει.
Ή κάτι που θα χρησιμοποιήσεις για να τον κάνεις να επιστρέψει.
Υπάρχει;
Όχι, δεν υπάρχει.
Λυπάμαι.
Είναι 900 δολάρια.
Πρέπει να φύγω. Θα σου γράψω επιταγή.
- Η κολοσκόπηση ήταν καθαρή. - Άρα μας μένει μόνο ο καρκίνος.
Το ότι ήταν αρνητική δεν αποδεικνύει τίποτα.
Ναι, το γεγονός ότι δεν απέδειξε τίποτα,
δεν αποδεικνύει τίποτα. Σωστή παρατήρηση.
Δεν ξέρουμε αν το παιδί κληρονόμησε τίποτα.
Και να κληρονόμησε, η θεωρία του Κάτνερ είναι πως είναι διαλείπον.
Η έναρξή του θα πρέπει να είναι λίγο πριν το θάνατο.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να ξέρουμε πότε είναι το λίγο πριν,
μέχρι λίγο μετά το θάνατο, κι αυτό μου φαίνεται για εμπόδιο.
Κι αν υπήρχε τρόπος να το αποφύγουμε αυτό;
Τότε, αγχωνόμαστε τσάμπα.
Όχι ν' αποφύγουμε το θάνατο, αλλά το θάνατο ως εμπόδιο.
Πρέπει να δούμε το έντερό του σε λειτουργία.
- Ξέρεις τι σημαίνει θάνατος, έτσι; - Σε ένα νεκρό σύστημα,
δεν υπάρχει αρκετή πίεση, για να ανεβάσει τα υγρά μέχρι πάνω.
Ζωή δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε, ακόμα, αλλά η πίεση είναι εύκολη.
Θα χρησιμοποιήσουμε τον ίδιο υδάτινο πίδακα υψηλής πίεσης
που χρησιμοποιούμε, για να ελέγξουμε το καρδιακό έργο.
Δεν θα έχει και τις αισθήσεις του, για να μας πει πού πονάει...
- Δεν πρόκειται να... - Κάν' το.
- Ψιλοκόλλησε. - Δεν κόλλησε, απλά.
Το έντερο είναι νεκρό 6 ώρες. Ό,τι και να ρίξεις, έχει κλείσει.
- Έχουμε τρελαθεί τελείως. - Ρυθμίζεται.
- Δουλεύει. - Ναι. Τέλεια.
Δεν είναι πολύ. Αύξησε την πίεση.
Το ενδοσκόπιο λυγίζει. Πίεσε λίγο το στομάχι.
Αυτά είναι φυσιολογικά υγρά του σώματος.
Ναι, φυσιολογικά λύματα του σώματος.
Συνέχισε να πιέζεις.
Εδώ τελειώνει. Δεν έχει διαρροές.
Περίμενε. Τι είναι αυτό;
Είναι σκοτεινά, γιατί έφτασα στο τέλος.
Κι αν δεν έφτασες στο τέλος; Αν είναι δακτυλιοειδής βλάβη;
Λίγη ακόμα πίεση, ίσως;
Όχι πολλή. Αν είναι το τέλος και...
Επιτέλους επιταχύνεται... Εμφανίστηκαν αρρυθμίες,
η αναπνοή δυσκολεύει και η κολο- σκόπηση ακόμα δεν δείχνει διαρροές.
- Κι αν είναι αυτοάνοσο; - Μήπως να μην λέμε πάλι τα ίδια;
4 στους 5 δεν περίμεναν. Αρρώστησαν και πέθαναν.
Δεν έχουμε χρόνο ν' απορρίπτουμε πράγματα που έχουμε ήδη απορρίψει.
Δεν ταιριάζει τίποτα.
Αυτή, ας πούμε, είναι μία συζήτηση που έχουμε ήδη κάνει.
- Είναι άρρωστη. Κάτι ταιριάζει. - Σκλήρυνση κατά πλάκας;
Όχι!
Λοιπόν, στο εξής, μην πείτε τίποτα, εκτός κι αν δεν το έχει ήδη πει κάποιος.
Πού πας;
Εσείς κάντε ανοσο- ηλεκτροφόρηση στο ΕΝΥ της...
...μήπως βρείτε κρυμμένους πρωτεϊνικούς δείκτες.
Μετά κάντε γονιδιακή ανάλυση. Θα της αρχίσω θεραπεία.
- Θεραπεία για ποιο πράγμα; - Για καρκίνο.
Δεν είναι καρκίνος. Η χημειοθεραπεία είναι τοξική!
Κάτι είναι. Επομένως, πρέπει να της δώσουμε θεραπεία για κάτι.
Μια χαρά είναι. Πού είναι το διάγραμμά της;
Κάλεσες επείγον, για να βρεις το διάγραμμά της;
Ξέρω, ντροπή μου. Αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος,
ότι το διάγραμμα πρέπει να είναι προσαρτημένο στο κρεβάτι,
ώστε οι κουτσοί γιατροί να μην χρειάζεται να το ψάχνουν παντού,
ενώ πεθαίνουν οι ασθενείς.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κι ένα τσάι μέντα, όταν μπορέσεις.
Θέλω να υπογράψεις κάτι. Μία συγκατάθεση.
- Για χημειοθεραπεία. - Έχω καρκίνο;
Όχι.
- Τότε, έχετε εξετάσεις που δείχνουν... - Όχι.
- Τότε γιατί να υπογράψω; - Πολύ καλή ερώτηση...
...που χρήζει πολύπλοκης απάντησης.
Φαινόμενο placebo.
Οι άνθρωποι έχουν εμπιστοσύνη στους γιατρούς...
...εμπιστοσύνη στις διαγνώσεις, στην ιατρική.
Μερικές φορές καλυτερεύουν λίγο, μόνο και μόνο επειδή το πιστεύουν.
Αυτό μπορεί να μας κάνει να πιστεύουμε πως η λάθος απάντηση είναι η σωστή...
...κι αυτό είναι πολύ άσχημο.
Δηλαδή, έχετε αποδείξεις ότι είναι καρκίνος αλλά...
...δεν μπορείτε να μου το πείτε, γιατί μπορεί
να επηρεάσει τον τρόπο που θ' αντιδράσω στα φάρμακα;
Αν αλήθευε αυτό, που σίγουρα θα είχε κάποια λογική,
πιστεύεις πως θα μπορούσα να σου πω ότι είναι αλήθεια;
Ήμουν σχεδόν τυφλή πριν τη μεταμόσχευση.
Όραση 20/100.
Δεν τα καλύψατε όλα αυτά τα προσωπικά, με τον Δρα. Φόρμαν;
Δεν σε νοιάζει ποια ήμουν κάποτε;
Είσαι μαθηματικός που έχει κάνει μεταμόσχευση κερατοειδούς.
Συμπέρανα ότι ήσουν τυφλή μαθηματικός.
Αρχιτέκτονας ήμουν.
Εγκατέλειψες την αρχιτεκτονική, μόλις ανέκτησες την όρασή σου;
Ο κόσμος ήταν άσχημος.
Νομίζεις ότι ο κόσμος θα ήταν διαφο- ρετικός, αν το πόδι σου ήταν καλά;
Όχι.
Εσύ λες να ήσουν διαφορετικός, αν το πόδι σου ήταν καλά;
Οι γιατροί μου είπαν πως...
...η ζωή μου θα ήταν τόσο καλύτερη, όταν θα μπορούσα να δω ξανά.
Θα έβγαινα ραντεβού, θα χόρευα, αλλά...
...με όσους σιχαινόμουν να χορεύω πριν, σιχαινόμουν να χορεύω και μετά.
Οι γονείς μου είναι ακόμα νεκροί, εγώ είμαι ακόμα μόνη...
- Ευχάριστη είσαι. - Κι εσύ δεν διαφέρεις πολύ.
Εγώ δεν έχω παραιτηθεί.
Ο Γουίλσον έπιασε δουλειά. Δεν ξεκίνησε ακόμα, αλλά...
- Επομένως, ποιον ακολουθούμε; - Βλέπεις εκείνη την κυρία, εκεί;
- Δείχνεις τον στόχο; - Όχι.
Ακολουθώ αυτήν, ανάμεσα εκεί κι εκεί.
Όμορφη. Ποιος σε προσέλαβε;
- Κανείς. Απλά μ' αρέσει. - Την παρακολουθείς;
Όχι. Την ακολούθησα από το βιβλιοπωλείο.
Την παρακολουθείς, λοιπόν, απλώς όχι για πολύ ώρα.
Τι άλλο έχεις να μου πεις, που μπορεί να μ' ενδιαφέρει;
Πηγαίνει σε συνεδρίες συμβουλευτικής πένθους δύο φορές την εβδομάδα,
απ' αυτές που περπατάς πάνω-κάτω και κλαις για τους νεκρούς.
Η Κάμερον έχει πάει στο σπίτι του αρκετές φορές.
Μιλάνε γενικώς για θάνατο και το χαμό αγαπημένων προσώπων.
Τι...;
Αν γυρίσει το κεφάλι της, θα δει ότι πάμε ανάποδα.
- Μπα, όχι. Είμαι πολύ διακριτικός. - Εγώ δεν είμαι.
- Ε τότε μείνε πίσω μου. - Πώς ξέρεις τι συζητάνε;
Είμαι στο ίδιο γκρουπ συμβουλευτικής. Πρόσφατα έχασα τη μητέρα μου.
Θα γαμούσες περισσότερο, αν έλεγες ότι έχασες το παιδί σου.
Δεν έχασα παιδί.
Ντετέκτιβ είσαι, δεν μπορείς να πεις ψέματα;
Μπορώ, απλά δεν είμαι και τόσο καλός στα ψέματα.
Η Δρ. Κάντι πέρασε απ' τον Γουίλσον δυο φορές και τον πήρε μερικά τηλέφωνα.
Ο Φόρμαν του τηλεφώνησε, και τον υπόλοιπο καιρό ο Γουίλσον...
...διάβαζε βιβλία διαλογισμού και περιοδικά αποκατάστασης...
- Με ακολουθείτε; - Όχι.
Λέτε ψέματα;
- Ναι. - Όχι.
Μάθημα πρώτο: Δεσμεύσου.
- Νιώθω πολύ άβολα. - Συγγνώμη.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Πιο άβολα.
Δεν είναι ο τύπος σου. Εσύ θες πιο χαζές απ' αυτήν.
- Τι είπε ο Γουίλσον για 'μένα; - Α, εσύ δεν αναφέρθηκες ποτέ.
Στις συνεδρίες ή...
Παντού. Έχω τρεις κοριούς στο σπίτι κι έναν στο αμάξι του.
Αν δεν σε ήξερα, δεν θα ήξερα πως υπάρχεις.
Καλά νέα είναι αυτά. Δύο πράγματα αγνοείς μόνο.
Αυτά που δεν είναι σημαντικά ή αυτά που εύχεσαι να μην ήταν...
...και οι ευχές δεν πιάνουν ποτέ.
- Είναι καλύτερα. - Λες να μην το βλέπω;
Ο εμετός είναι παρενέργεια της χημειοθεραπείας.
Η καρδιά της έχει σταθεροποιηθεί, η αναπνοή της είναι εντάξει.
Η αμυλάση και τα τριγλικερίδια μειώνονται.
- Δουλεύει προφανώς. - Απίστευτο. Είναι καρκίνος.
Δεν είναι καρκίνος.
Οι εξετάσεις δείχνουν πως η ασθενής μας είναι καλύτερα.
Θα χειροτερέψει. Και μετά θα πεθάνει.
- Έφερα Ταϊλανδέζικο. - Τι είδες πάνω της;
Τίποτα. Δεν είναι καρκίνος.
Όλες οι εξετάσεις δείχνουν πως δεν είναι καρκίνος. Πάντα αυτό έλεγαν.
Η θεραπεία αποδεικνύει ότι είναι καρκίνος.
Η θεραπεία αποδεικνύει ότι μπορεί να είναι καρκίνος.
- Δεν είναι καρκίνος. - Δική σου διάγνωση ήταν.
- Ποτέ δεν πίστεψα ότι ήταν καρκίνος. - Μα έδωσες θεραπεία για καρκίνο.
Πίστευα πως αυτό που είχε, συμπεριφερόταν σαν καρκίνος.
Αν συμπεριφέρεται σαν καρκίνος, μπορεί να αντιδράσει και σαν καρκίνος.
Αντέδρασε. Γιατί είναι καρκίνος.
Πρέπει να βρούμε κάτι που περπατάει, μιλάει σαν καρκίνος,
κι έχει τη γεύση του καρκίνου, αλλά δεν είναι καρκίνος.
Όχι. Είναι καλύτερα. Ποιος νοιάζεται γιατί;
Εγώ νοιάζομαι. Και ο Τέτριλ, επίσης.
- Ποιος; - Ο νεκρός οργανοπαίκτης.
- Τίμπαλτ, τον έλεγαν. - Το θέμα είναι...
...πως πέθανε τελευταίος, αλλά πέθανε.
Που σημαίνει πως θα πεθάνει κι αυτή.
Ο Τίμπαλτ δεν έκανε θεραπεία για τον καρκίνο.
Υπάρχει ένα αντικαρκινικό φάρμακο, που χρησιμοποιείται και για την αρθρίτιδα.
Δεν υπάρχει ιστορικό αρθρίτιδας.
Πήρες συνέντευξη απ' όλους όσους μαθαίνουν κοντραμπάσο;
Αν είχε πόνο στις αρθρώσεις των χεριών του, δεν θα μπορούσε να παίζει.
- Δεν ήταν στα χέρια, τότε. - Τότε τι μας νοιάζουν οι μαθητές;
Ένας είναι Καναδός. Του έφερε μεθο- τρεξάτη για να κρύψει την αρθρίτιδα.
Ήδη δεν άντεχε οικονομικά την ασφάλειά του.
Και όλο αυτό, εμένα μού κόστισε 700 δολάρια.
Θα τα χρεώσω στην ασθενή.
- Είναι τελείως παράλογο. - Το ξέρω.
Θα πεθάνει, αν δεν βρούμε τι είναι καρκίνος... αλλά όχι καρκίνος.
Κάτι λείπει...
Χρειάζομαι επιφώτιση.
Πόσα χρεώνεις; 300 δολάρια την ώρα;
- Ορίστε $400. - Υπάρχουν κι άλλοι ογκολόγοι.
Καλύτεροι ογκολόγοι. Αλλά εγώ χρειάζομαι εσένα.
Άσε με να σου περιγράψω τα συμπτώματα, τα προβλήματα,
να πεις εσύ ό,τι θες να πεις, μέχρι κάτι να μου δώσει μία ιδέα.
- Δεν πάει έτσι. - Έχεις συγκεκριμένο τρόπο σκέψης.
Είναι τσαπατσούλικη, ατίθαση...
...και δεν είναι πολύ ευθεία. Συμπληρώνει τη δική μου.
Με οδηγεί σε δρόμους που διαφορετικά δεν...
- Χάουζ, σε παρακαλώ φύγε. - Καρκίνος, αλλά όχι καρκίνος.
Ανταποκρίνεται στη θεραπεία για τον καρκίνο, αλλά δεν υπάρχει...
Πώς είσαι;
Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις. Προσπαθώ να προχωρήσω.
Κάνοντας παρέα με την Κάμερον...
...μιλώντας στην Κάντι, στον Φόρμαν, αλλά όχι σ' εμένα;
Πλήρωσα έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ, να σε παρακολουθεί.
- Δεν το έκανες. - Αν θες να προχωρήσεις,
πρέπει να μ' αντιμετωπίσεις, να μου μιλήσεις.
- Δεν είχες κανένα δικαίωμα! - Δεν είμαστε φίλοι πλέον.
Δεν παραβιάζεται καμία εμπιστοσύνη. Μπορώ να σε παρακολουθώ...
...να σε βρίζω, να βγάζω στη φόρα τα μυστικά σου...
Ο Φόρμαν έκανε αξονική.
Οι κροταφικές και οι μετωποβρεγματικές περιοχές είναι φυσιολογικές.
Ο ινιακός λοβός είναι φυσιολογικός.
Έχω δικαίωμα να απομακρυνθώ από 'σένα, Χάουζ.
Υπάρχει κόσμος και πέρα από 'σένα. Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις αυτό.
Κι ακόμα κι αν δεν το συνειδητοποιείς, εγώ προχωράω.
Την επόμενη φορά που θα χτυπήσεις, δεν θ' ανοίξω.
Τίποτα ακόμα. Συνέχισε να μιλάς.
Λυπάμαι.
Με χρεώνεις για να κρυφακούς και τις δικές μου συνομιλίες;
- Εννοείται, γιατί όχι; - Πόσους φίλους έχεις;
- Δέκα εφτά. - Σοβαρά; Έχεις λίστα;
Όχι, απλά ήξερα ότι η συζήτηση αφορούσε στην ουσία εσένα,
οπότε σου έδωσα μία απάντηση, για να επιστρέψεις στο σκεπτικό σου.
Μπράβο σου. Εγώ έχω έναν. Είχα έναν.
Οι φίλοι είναι σημαντικοί, ξέρεις. Θα σου λείψει...
Βούλωσ' το. Οι φίλοι είναι για να μην κάθεσαι σ' ένα δωμάτιο μόνος.
- Με χρεώνεις και γι' αυτό; - Είμαστε φίλοι;
- Όχι. - Τότε, ναι.
- Θέλεις να είσαι φίλος μου; - Όχι. Με τρομάζεις λίγο.
Αυτός νομίζει ότι αν δεν είμαστε φίλοι, δεν μπορεί να μου μιλάει.
Μπορούμε να μιλάμε. Μπορούμε να είμαστε δύο άνθρωποι που μιλάνε...
Εγώ είμαι μαζί του. Σόρυ, δεν ήθελα να διακόψω.
Σιγά που δεν ήθελες! Ήμουν καταμεσής της πρότασης.
Εντάξει, ήθελα. Επαναλαμβάνεσαι.
Να 'σαι καλά. Λέγε τι εννοείς.
Είναι σαν αυτό το «"Καρκίνος, αλλά όχι καρκίνος», που έλεγες πριν.
Οι φίλοι είναι φίλοι. Οι πελάτες είναι πελάτες,
και όλα τα υπόλοιπα είναι όλα τα υπόλοιπα.
Αν δεν είναι, τίποτα δεν είναι τίποτα.
Και ο,τιδήποτε μπορεί να είναι ο,τιδήποτε...
- 10:10. Σταμάτα το ρολόι. - Τι έγινε;
Ο κόσμος δεν είναι όσο άσχημος νομίζει εκείνη.
Καρκίνος, αλλά όχι καρκίνος.
Δεν είναι λογικό, εκτός και αν...
...ο εγκέφαλος δεν είναι εγκέφαλος.
Ο ινιακός λοβός είναι φυσιολογικός. Αλλά τα μάτια της είναι χάλια.
Αυτός ο λοβός θα 'πρεπε να έχει ανταποκριθεί στην κατάσταση.
Εφόσον δεν έγινε, αυτό μου λέει ότι υπάρχει κάτι, που δεν θα έπρεπε.
- Εγκέφαλος, αλλά όχι εγκέφαλος. - Γιατί είσαι στο γραφείο μου;
Για να βρω την ανωμαλία, πρέπει να κόψω το πάνω μέρος του κεφαλιού της.
Έχω την εντύπωση ότι χρειάζομαι την έγκρισή σου γι' αυτό.
Θα εμπιστευτώ το αρχικό σου ένστικτο.
Συνήθως, δεν μπερδεύομαι όταν λες κάτι τέτοια.
Θα ζητήσω να συνεχιστεί η θεραπεία για τον καρκίνο.
Γιατί κοστίζει 2.300 δολάρια, για να φτιαχτεί μία καφετιέρα;
Τα καρκινικά βλαστοκύτταρα είναι πραγματικά. Εξηγούν τα πάντα.
Είναι σαν τα εμβρυικά βλαστοκύτταρα. Γίνονται, ό, τι θέλουν.
Τα είχε ο δότης, τα πήραν και οι λήπτες.
Κυκλοφόρησαν και κατέληξαν πάνω σ' ένα όργανο...
...αναμείχθηκαν με τα κύτταρα και διαφοροποιήθηκαν ατελώς.
Η λέξη κλειδί είναι το «ατελώς».
Στον οργανοπαίκτη έγιναν πνεύμονας, αλλά όχι πνεύμονας.
Στην τενίστρια έγιναν καρδιά, αλλά όχι καρδιά.
Σταμάτα με, αν το έπιασες.
Έδειχναν ότι ανήκαν εκεί, αλλά δεν έκαναν τη δουλειά τους.
Και όταν χρειάστηκαν πραγματικά... μπαμ.
Η χημειοθεραπεία λειτούργησε, γιατί τα κύτταρα στην ουσία είναι όγκοι.
Η χημειοθεραπεία τους συρρίκνωσε.
- Πάλι όχι θα πεις, έτσι δεν είναι; - Δεν έχεις καμία απόδειξη.
- Έχω την απεικόνιση του εγκεφάλου. - Που είναι φυσιολογική.
Γι' αυτό ακριβώς, πρέπει να της ανοίξω το κεφάλι.
Για να την θεραπεύσεις ή για ν' αποδείξεις ότι έχεις δίκιο;
Για να την θεραπεύσω. Η χημειοθεραπεία δεν σκοτώνει τίποτα.
Απλώς κρύβει το πραγματικό πρόβλημα. Θα καταρρεύσει.
Αν περιμένουμε μέχρι να καταρρεύσει... μπορεί να είναι πολύ αργά.
Οπότε, ποιο είναι το επόμενο βήμα;
Εγώ λέω όχι, κι εσύ κάνεις κάτι για να την κάνεις να καταρρεύσει...
...για να σκεφτώ ότι απέδειξες τη θεωρία σου;
- Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. - Όχι, δεν θα το κάνεις.
Καταρρέει!
Ίσως πρέπει να ελέγξεις τον ορό της.
Από 'δω πάνω, φαίνεται για φυσιο- λογικός ορός, αντί για χημειοθεραπεία.
- Ναι, είναι ολόιδια... - Και πάλι, καλύτερα να το κοιτάξεις.
- Άλλαξες τα φάρμακά της; - Πώς; Δεν είχα πρόσβαση.
- Κλείσ' την. - Κάνε την εγχείρηση.
- Δεν υπάρχει λόγος για να... - Ούτε λόγος για να μην την κάνεις.
Το επικίνδυνο κομμάτι έχει ήδη περάσει.
Είμαστε έτοιμοι με το νευρωνικό δίκτυο.
Ο εγκέφαλος κάποιου είναι αυτός;
Αν εξαιρέσεις το γεγονός ότι δεν είναι εγκέφαλος.
Αυτή είναι η ασθενής που...
- Μου είπες ότι δεν θα είχε πρόβλημα. - Είμαι καλύτερος ψεύτης από 'σένα.
Άλλαξα τα φάρμακά της.
Αν έχει πρόβλημα στον εγκέφαλο, μπορεί να την είχα σκοτώσει.
Ναι.
Το νευρωνικό δίκτυο θα μας δείξει την ταχύτητα εκφόρτισης των νευρώνων της.
Αν υπάρχει κάτι στη μέση...
...πχ. ένας εγκέφαλος που δεν είναι εγκέφαλος,
Οι φυσιολογικές νευρικές ώσεις θα καταλήξουν σε ένα κυκλικό κύκλωμα,
γιατί δεν είναι σε θέση να κάνουν τη δουλειά τους.
Μετά θα το επεξεργαστεί ο υπολογιστής,
και θα μας δώσει μία εικόνα του πού πρέπει να κόψουμε.
- Ψώνιο! - Ορίστε;
Σόρυ, νόμιζα πως αυτό ήθελες ν' ακούσεις.
Όλο αυτό το βρίσκεις πολύ γαμάτο.
Και δεν έχεις κανέναν άλλον, γι' αυτό πληρώνεις κάποιον να σ' ακούει.
Με συγχωρείς, απλά προσπαθώ να σε γλιτώσω λίγα χρήματα.
- Χρεώνομαι; - Ναι, γιατί να μην χρεώνεσαι;
Λες να μ' ενδιαφέρει εμένα αυτό;
Χάουζ;
Το βλέπω. Μπορείς να το βγάλεις;
- Έτσι νομίζω. - Ως φαίνεται, δεν την σκότωσες.
Τέλεια. Μου χρωστάς 5.000 δολάρια.
Τι στέκεστε εκεί, Δρ. Χάουζ;
Πώς ήξερες ποιος είναι;
Σας μυρίζω.
Ναι, ενώ εσύ μοσχοβολάς.
Τσάι μέντα, είπαμε!
Έχεις ακούσει ποτέ για το αγόρι που φώναζε συνέχεια «Λύκος!»;
Δεν το 'χαψα ποτέ αυτό.
Όσες φορές και να φωνάξει ένα παιδί ότι το τρώει ο Κακός ο Λύκος,
η μαμά του θα έρθει τρέχοντας.
Ο κόσμος είναι άσχημος.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν. Πεινάνε.
Ήθελα ν' αποδείξω κάτι.
- Οι άνθρωποι είναι μαλάκες. - Γιατί μου τα λες αυτά;
Γιατί ο κόσμος δεν είναι όσο άσχημος νομίζεις.
Ο μεταμοσχευμένος κερατοειδής είναι μια χαρά, το μάτι σου είναι μια χαρά,
αλλά ο εγκέφαλός σου δεν λειτουργούσε σωστά.
Θα βγάλω τη γάζα απ' τα μάτια σου τώρα.
- Θα νιώσεις έντονο φως. - Το ξέρω.
Τα εγκεφαλικά κύτταρα που δεν ήταν εγκεφαλικά κύτταρα,
δεν μπορούσαν να επεξεργαστούν σωστά τα οπτικά ερεθίσματα.
Μετά τη μεταμόσχευση μπορούσες να δεις, αλλά όχι να βλέπεις.
Μπορούσα να δω. Μπορούσα να διαβάσω.
Ναι, αλλά έβλεπες θαμπά, συγκεχυμένα ή μουντά.
Δεν ξέρω.
Αυτό που ξέρω, είναι ότι δεν έβλεπες ό,τι έβλεπαν όλοι οι υπόλοιποι.
Και τώρα; Θα είναι όλα...
...όμορφα;
Θα είναι όλα όπως είναι πραγματικά.
Πώς σου φαίνομαι;
Μου φαίνεσαι θλιμμένος.
Απόδοση Διαλόγων: HouseTeam: [tzot, sheppard]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HouseTeam [sheppard, trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Έλα.
Υπάρχει περίπτωση να σε βάλω στο μισθολόγιό μου;
www.tvsubtitles.net